0
00:00:18,480 --> 00:00:27,120
A vida em nosso planeta se origina do mar.
Olhando de cima, tem-se a impressão de harmonia.

1
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
O mar desperta o místico que há em nós
sentimentos religiosos.

2
00:00:37,760 --> 00:00:43,080
Imagine que você é um golfinho que pode
viva de acordo com suas necessidades.

3
00:00:45,760 --> 00:00:49,000
Existe um golfinho em todos nós.

4
00:00:52,440 --> 00:00:57,840
O texto é lido por Jean-Marc Barr.
Baseado nos escritos de Jacques Mayol.

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,640
Entre humanos e golfinhos
há alguma consistência.

6
00:01:09,600 --> 00:01:17,200
Um golfinho não age como um peixe debaixo d'água,
mas prende a respiração como nós.

7
00:01:17,280 --> 00:01:19,120
Ele respira...

8
00:01:19,400 --> 00:01:23,960
Ele inspira antes de mergulhar
e então prende a respiração.

9
00:01:26,160 --> 00:01:31,840
O HOMEM GOLFINHO
A história de Jacques Mayol

10
00:01:43,080 --> 00:01:48,640
Eu vi golfinhos pela primeira vez
No Mar Vermelho. Eu tinha sete anos então.

11
00:01:50,640 --> 00:01:54,920
Meu irmão e eu estávamos no fundo do navio
no convés, a caminho da China para a França.

12
00:01:58,160 --> 00:02:04,920
Meu coração começou a acelerar 
Fiquei emocionado, curioso e animado

13
00:02:06,640 --> 00:02:08,800
eu teria gostado
toque em qualquer um deles.

14
00:02:14,720 --> 00:02:23,000
Nasci em Xangai. Meu pai
foi um arquiteto na parte francesa de Xangai.

15
00:02:26,160 --> 00:02:29,440
Nossa família viajou no verão
muitas vezes para o Japão.

16
00:02:31,040 --> 00:02:36,520
Meu irmão e eu brincamos na água com as crianças,
que se tornaram nossos companheiros de brincadeira.

17
00:02:41,440 --> 00:02:44,840
Havia vários entre eles
Ama mergulha crianças 

18
00:02:46,360 --> 00:02:50,400
em japonês antigo
significa “Ama mulheres do oceano.

19
00:02:53,080 --> 00:03:00,480
Esses ostras cultivam o antigo
a arte do mergulho livre.

20
00:03:07,600 --> 00:03:11,920
Sonhei com a vida em uma praia tropical,
onde eu estou em alguma ilha

21
00:03:12,680 --> 00:03:17,760
seminu do amanhecer ao anoitecer
Mergulho na água cristalina.

22
00:03:20,800 --> 00:03:26,320
Papai logo aceitou que meu
só uma coisa cabe na cabeça: o mar.

23
00:03:31,960 --> 00:03:37,480
Numa manhã de primavera em 1948
coloquei minha mochila

24
00:03:37,560 --> 00:03:40,680
e parti por cinco anos
Sempre viajei para todos os lugares:

25
00:03:40,800 --> 00:03:45,840
Em Marrocos, Dinamarca, Suécia, Canadá...

26
00:03:48,320 --> 00:03:51,480
Quando eu estava em minha aventura-
e satisfez o desejo de viajar,

27
00:03:51,560 --> 00:03:53,960
era hora de agir
algo mais sério

28
00:03:54,120 --> 00:03:59,320
então me casei com uma mulher dinamarquesa maravilhosa
e nos estabelecemos em Miami, Flórida.

29
00:04:16,480 --> 00:04:21,000
Eu principalmente só me lembro do meu pai
em sunga preta.

30
00:04:21,560 --> 00:04:26,720
Eu nunca o vi de jeans
nem de terno,

31
00:04:26,960 --> 00:04:29,080
ainda só de sunga.

32
00:04:30,880 --> 00:04:37,280
Papai foi para Miami para uma entrevista
e lhe ofereceram um emprego em um aquário marinho.

33
00:04:39,240 --> 00:04:47,280
Lembro-me de olhar para ele
nadando atrás de painéis de vidro

34
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Dottie Mayol,
Filha de Jacques Mayol

35
00:04:49,360 --> 00:04:56,240
e alimentando-se de todos os tipos de criaturas grandes:
peixes-rocha e tartarugas marinhas...

36
00:04:57,320 --> 00:05:03,000
Ele estava usando um capacete de mergulho
e pés em botas de mergulho

37
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
e ele andou por aí
como uma grande criatura da lagoa.

38
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
Eu tinha cerca de oito anos.

39
00:05:15,960 --> 00:05:19,560
Eu tive todos os tipos de empregos,
mas eu não sabia

40
00:05:19,640 --> 00:05:25,760
que estou dando um passo decisivo,
o que dá à minha vida uma direção completamente nova.

41
00:05:28,880 --> 00:05:34,320
Um dia em 1957
vi um palhaço no Miami Sea Aquarium

42
00:05:35,320 --> 00:05:41,000
e ele me reconheceu. Houve um sentimento
como se nos conhecêssemos desde sempre.

43
00:05:46,640 --> 00:05:50,720
O peixe-palhaço era um dos golfinhos mais espertos.

44
00:05:51,760 --> 00:05:56,560
Ele fez truques exigentes e cordeiro
poderia ensinar quase tudo.

45
00:05:58,920 --> 00:06:02,600
Todo mundo adorou o palhaço 
Jacques, eu...

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
Jack folga,
parceiro de mergulho

47
00:06:04,520 --> 00:06:08,800
Era impossível não amá-lo,
se você o tivesse visto uma vez.

48
00:06:10,000 --> 00:06:15,360
Acabei de lembrar de todos os golfinhos
sua maioria.

49
00:06:18,240 --> 00:06:25,960
Acredito sinceramente que o homem é
perto de mamíferos mergulhadores.

50
00:06:26,040 --> 00:06:32,480
Eles também têm sangue quente
e devem prender a respiração debaixo d'água.

51
00:06:33,960 --> 00:06:37,400
Eles reconhecem quando temê-los,

52
00:06:37,480 --> 00:06:42,120
mas também percebo que
se você não tem medo deles.

53
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Existe alguma conexão entre eles e a pessoa.

54
00:07:27,320 --> 00:07:32,200
Jacques tinha talentos especiais,
que excitou os golfinhos.

55
00:07:32,280 --> 00:07:34,320
Steve McCulloch,
especialista em mamíferos marinhos

56
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Ele era diferente das outras pessoas:
poderia prender a respiração por mais tempo,

57
00:07:37,360 --> 00:07:40,280
mergulhe mais fundo
e permaneça completamente calmo.

58
00:07:40,400 --> 00:07:44,480
Os golfinhos sentem
o estado e o humor de uma pessoa.

59
00:07:44,560 --> 00:07:50,480
Eles ficaram fascinados pela maneira como Jacques era
manteve-se na água.

60
00:07:59,720 --> 00:08:02,960
Os fisiologistas alertaram frequentemente
para riscos,

61
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
que são acompanhados por 50 metros
mergulhando nas profundezas.

62
00:08:05,480 --> 00:08:13,120
A morte inevitável geralmente segue,
então esse limite não é excedido 

63
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
isso se aplica a todos os atletas de mergulho
em vez de Enzo Maiorca.

64
00:08:19,880 --> 00:08:25,160
Maiorca foi um famoso mergulhador siciliano,
que conseguia prender a respiração por um tempo extremamente longo.

65
00:08:25,240 --> 00:08:30,320
Você poderia ajudar seus amigos a pescar
ele mergulha incrivelmente fundo.

66
00:08:34,200 --> 00:08:38,760
Este com um poderoso peito de gladiador
o siciliano foi por muitos anos

67
00:08:38,840 --> 00:08:41,520
rei do mar profundo.

68
00:08:44,280 --> 00:08:48,840
Rumores sobre as conquistas deste italiano
espalhado pelo mundo como um incêndio.

69
00:08:57,200 --> 00:09:01,320
Eu era finalmente o novato,
que o desafiou.

70
00:09:04,520 --> 00:09:11,240
Quando me mudei para as Bahamas, implorei
Jacques me deixou ser seu treinador,

71
00:09:11,320 --> 00:09:15,280
para ajudá-lo a erguer 200 pés
recorde de mergulho em profundidade.

72
00:09:15,720 --> 00:09:23,640
O recorde mundial foi estabelecido
precisava da ajuda de algumas pessoas,

73
00:09:24,040 --> 00:09:31,040
porque mergulhar tão fundo
é perigoso, inclusive para outros mergulhadores.

74
00:09:34,640 --> 00:09:37,760
O dia em que tentei erguer
seu recorde de 60 metros,

75
00:09:37,840 --> 00:09:44,560
não existia tempo para mim
nem espaço para nada além do meu objetivo.

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Mergulhei no abismo.

77
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
20 de junho de 1966. Jacques Mayol
estabelece um recorde de mergulho de 60m

78
00:10:43,160 --> 00:10:50,000
Tudo desaparece debaixo d'água
sentimentos comuns.

79
00:10:52,360 --> 00:10:56,760
Mudança de peso e forma corporal.

80
00:10:57,080 --> 00:11:02,480
A frequência cardíaca diminui
Até 1213 batidas por minuto.

81
00:11:06,240 --> 00:11:10,000
A gravidade começa
afetam o corpo de maneira diferente.

82
00:11:10,200 --> 00:11:12,320
Umberto Pelizzari,
Campeão de mergulho livre da década de 1990

83
00:11:12,400 --> 00:11:17,400
A 150 m de profundidade, todo corpo é formado
pressão de 16 quilogramas por centímetro quadrado.

84
00:11:17,520 --> 00:11:21,240
Os pulmões perdem um décimo sexto
do seu volume original.

85
00:11:22,440 --> 00:11:27,320
Falta de ar causa
risco de perda de consciência

86
00:11:27,400 --> 00:11:31,880
e quando uma pessoa desmaia
e ninguém o ajuda a subir à superfície,

87
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
então ele morre.

88
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Respire! Respirar!

89
00:11:54,360 --> 00:11:59,920
Se acontecer de você estar perdido nas profundezas
equilíbrio, não fique de cabeça para baixo.

90
00:12:00,480 --> 00:12:05,880
É assim que você estoura seus pulmões
e o sangue penetra na saliva.

91
00:12:06,520 --> 00:12:10,320
Quando os pulmões estão cheios de sangue,
então você pode respirar

92
00:12:10,480 --> 00:12:13,640
mas o oxigênio não pode passar
e ocorre uma sensação de sufocamento.

93
00:12:18,080 --> 00:12:24,080
O tecido pulmonar é muito delicado e sua
dificuldades respiratórias ocorrem quando ferido.

94
00:12:24,680 --> 00:12:29,360
Interrompa se ocorrer sangramento
mergulho. Este americano

95
00:12:29,440 --> 00:12:34,560
que morreu no Buraco Azul no ano passado,
mergulhei por 34 dias seguidos,

96
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
apesar da inconsciência
e sangramento.

97
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Finalmente, ele sufocou
subindo à superfície.

98
00:12:41,840 --> 00:12:47,960
Uma pressão negativa se desenvolveu em seus pulmões.
Esta é uma condição muito difícil 

99
00:12:48,040 --> 00:12:52,160
você tenta respirar
mas não consegue oxigênio.

100
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
Fort Lauderdale, janeiro de 1968.

101
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Depois de semanas de preparativos
o momento da verdade finalmente chegou.

102
00:13:07,080 --> 00:13:12,840
Mayol mergulha nas águas da Corrente do Golfo
nas profundezas, a uma velocidade de 1 m por segundo.

103
00:13:13,640 --> 00:13:20,200
Os colegas mergulhadores determinarão
ele atingiu uma profundidade de 70 m.

104
00:13:23,600 --> 00:13:28,200
Às 10 da noite recebi uma ligação
de uma estação de televisão de Connecticut,

105
00:13:28,280 --> 00:13:30,760
para perguntar se assisti ao noticiário.

106
00:13:30,840 --> 00:13:32,960
14 de janeiro de 1968. Jacques Mayol
estabelece um recorde de mergulho de 70m

107
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Eu tinha assistido:

108
00:13:34,600 --> 00:13:41,440
Jacques mergulhou a 70 metros.
Quando chegou à superfície da água, perdeu a consciência.

109
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Ele foi trazido para fora
e foi capaz de respirar novamente.

110
00:13:46,640 --> 00:13:50,240
Claro que eles perguntaram se eu ia
quebrar esse recorde

111
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Bob Croft, década de 1960
campeão de mergulho livre

112
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
e eu imediatamente disse que sim.

113
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
O repórter imediatamente transmitiu:

114
00:13:57,960 --> 00:14:02,040
“Acabei de falar com Bob Croft
e ele prometeu fazer a cabeça do francês.

115
00:14:02,480 --> 00:14:05,400
Então pensei, que diabos
Agora eu organizei para mim mesmo...

116
00:14:08,520 --> 00:14:14,920
Na noite anterior à quebra do recorde pretendido
bebi um pouco de uísque e fumei um charuto.

117
00:14:15,200 --> 00:14:20,120
Por volta de uma da manhã
Jacques passou e ficou surpreso.

118
00:14:20,200 --> 00:14:28,080
Ele começou a me advertir que eu deveria
para descansar e economizar energia:

119
00:14:28,160 --> 00:14:35,080
"Amanhã é o seu grande dia,
não é permitido beber ou fumar!

120
00:14:36,960 --> 00:14:40,040
Jacques era sobre mim
muito mais disciplinado.

121
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
Ele praticou ioga e respiração de ioga,

122
00:14:47,240 --> 00:14:52,080
às vezes ficava por 25-30 minutos
de cabeça para baixo em uma fileira

123
00:14:52,440 --> 00:14:56,760
e poderia se deixar levar às vezes
em um estado semelhante ao transe.

124
00:15:10,920 --> 00:15:12,480
Lonavale, Índia

125
00:15:18,480 --> 00:15:25,280
Inspire pelo nariz
e sai pelo nariz.

126
00:15:25,960 --> 00:15:29,440
Cominho soa quando você expira.
Você ouvirá imediatamente...

127
00:15:34,160 --> 00:15:43,000
O objetivo do yoga é alcançar a conexão
consigo mesmo e depois com a transcendência.

128
00:15:46,640 --> 00:15:50,640
Mayol procurou ajuda de vários
técnicas de respiração de ioga,

129
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
Dr. Mukund Bhole,
terapeuta de ioga

130
00:15:53,480 --> 00:16:01,160
o que poderia para ele como profissional
ser útil para o mergulhador.

131
00:16:03,240 --> 00:16:07,960
Eu tentei explicar para ele
como essas técnicas funcionam,

132
00:16:08,560 --> 00:16:15,160
por exemplo, kapalbhati, respiração rápida,
e uddiyana, cessação da respiração.

133
00:16:17,360 --> 00:16:21,280
eu não uso fósforo
prendendo a respiração

134
00:16:21,360 --> 00:16:26,680
porque no nível espiritual ainda se percebe
tanto a inspiração quanto a expiração.

135
00:16:30,400 --> 00:16:33,240
A respiração é o que conecta uma pessoa à vida.

136
00:16:35,360 --> 00:16:40,320
No pensamento ocidental convencional, este é considerado o caso
para uma simples ação fisiológica,

137
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
no tradicional oriental
em pensar, no entanto, em algo mais.

138
00:16:46,520 --> 00:16:53,480
A respiração alcança corpo-mente
da unidade, nos fundimos no mar.

139
00:16:58,920 --> 00:17:05,640
Esta foto foi tirada quando
quando morávamos em Edmonton, Canadá.

140
00:17:06,240 --> 00:17:11,600
Aqui estão minha mãe e meu pai. Foi
uma espécie de relação de amor e ódio.

141
00:17:13,240 --> 00:17:21,040
Quando eles se divorciaram em 1957
Eu tinha sete anos, meu irmão tinha três.

142
00:17:22,880 --> 00:17:28,120
A mãe ficou sozinha com dois filhos pequenos.
Pode ter sido difícil.

143
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Porto Livre na Ilha Grand Bahama,
onde fica Cuba a poucos passos de distância.

144
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Encontramos um francês aqui
com Jacques Mayol,

145
00:17:43,120 --> 00:17:48,240
que ama três coisas:
mar, mulheres e aventuras.

146
00:17:51,680 --> 00:17:55,640
Satisfaz a sede de aventura
Em busca de ouro na Califórnia

147
00:17:55,760 --> 00:17:59,040
ou mergulhar em naufrágios.

148
00:17:59,720 --> 00:18:03,320
O mar está sempre lá para ele...
e as mulheres também.

149
00:18:07,680 --> 00:18:11,280
Após o divórcio, o pai foi embora
primeiro para Fort Lauderdale

150
00:18:11,360 --> 00:18:18,240
em uma caça ao tesouro com amigos,
depois para as ilhas de Turcs e Ciacos

151
00:18:18,320 --> 00:18:23,000
para pegar lagostas viscosas 
eles ganharam um bom dinheiro.

152
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Ele era um bom público.

153
00:18:29,720 --> 00:18:35,200
Ele conseguiu fazer tudo na vida,
vagou por aí, deixou sua família lá...

154
00:18:35,280 --> 00:18:38,120
Gianfranco Carletti,
mergulhador

155
00:18:38,200 --> 00:18:42,160
Ele estava em Hollywood quando era jovem
motorista do famoso Zsa Zsa Gabor.

156
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
Ele teve todos os tipos de empregos.

157
00:18:46,400 --> 00:18:52,200
Ele só sonhou com um FIAT 500
e um belo grupo

158
00:18:52,280 --> 00:18:56,160
e sobre ser capaz o tempo todo
para experimentar novos patches.

159
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
Foi assim que ele viveu, foi isso que ele sonhou.

160
00:18:58,720 --> 00:19:04,360
Ele não se importava se ela ficasse
Não importava no Japão ou na África.

161
00:19:06,200 --> 00:19:13,320
Ele era um verdadeiro nômade,
que viajou de uma forma bastante incomum 

162
00:19:13,400 --> 00:19:17,680
com as mãos vazias.
Foi muito estranho.

163
00:19:17,760 --> 00:19:21,600
Eu me lembro de como estávamos juntos
Viemos pelo aeroporto de Miami,

164
00:19:21,720 --> 00:19:24,360
Yves Gladu,
diretor de fotografia

165
00:19:24,440 --> 00:19:30,000
ele tem um passaporte em uma mão, um saco de nadadeiras na outra,
com tubo de respiração e mascarar toda a história.

166
00:19:32,080 --> 00:19:35,400
Ele contou o dinheiro com cuidado.

167
00:19:35,480 --> 00:19:40,040
Nós, como seus amigos, pegamos
ele como ele era.

168
00:19:41,640 --> 00:19:48,920
Uma vez que ele parou em Torino
meu lado há mais de um mês.

169
00:19:49,480 --> 00:19:55,760
Isso não me incomodou
porque eu o considerava meu amigo.

170
00:19:55,880 --> 00:19:59,720
Para mim ele era um ídolo,
väga eriline inimene,

171
00:19:59,800 --> 00:20:04,760
aga kulude jagamises
ele não participou por um centavo.

172
00:20:05,920 --> 00:20:14,640
Meist disse sõbrad,
mas durante o trabalho ele mudou completamente.

173
00:20:15,440 --> 00:20:19,400
Ele era outra pessoa, ficando em algum lugar
em outro lugar, lembrou o ator.

174
00:20:19,680 --> 00:20:22,040
Giancarlo Formichi,
operador de câmera subaquática

175
00:20:22,200 --> 00:20:32,640
Ele não falou sobre sua vida privada.
Ele não deixou ninguém se aproximar.

176
00:20:39,600 --> 00:20:46,520
Naqueles anos, não ouvíamos falar do pai
alguma coisa. Nem sabia que ele estava vivo.

177
00:20:47,720 --> 00:20:54,960
Um dia eu estava lendo na biblioteca
revista... e era sobre meu pai!

178
00:20:55,600 --> 00:20:58,920
Acontece que ele está vivo e na Flórida!

179
00:20:59,560 --> 00:21:06,480
Peguei o número dela, liguei e minha ligação
ambos o chocaram e encantaram.

180
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Ele me levou em uma viagem.

181
00:21:12,400 --> 00:21:19,560
Fomos em um navio russo chamado Litva
em uma viagem marítima para nos conhecermos.

182
00:21:19,640 --> 00:21:25,240
Foi uma viagem divertida de duas semanas
No Mar Negro com meu pai.

183
00:21:26,120 --> 00:21:29,720
Para minha decepção, ele estava com sua noiva,

184
00:21:29,800 --> 00:21:33,400
cuja vinda ele não havia mencionado.

185
00:21:33,800 --> 00:21:39,680
Ou seja, ele tinha uma noiva alemã, Gerda,
com quem moravam na Flórida.

186
00:21:42,200 --> 00:21:48,600
Eu era muito infeliz e estava sempre de mau humor
como uma garotinha

187
00:21:48,680 --> 00:21:54,360
quem busca o amor do pai e para quem
não prestando atenção suficiente.

188
00:21:54,440 --> 00:21:58,720
Meu pai deve ter visto isso em mim
especialmente uma coisinha tão pequena.

189
00:22:00,080 --> 00:22:06,080
Ele não entendia certas coisas
importância nos relacionamentos e na vida familiar.

190
00:22:06,480 --> 00:22:14,120
Pode ter sido porque ele estava
deixou a casa dos pais muito jovem

191
00:22:14,360 --> 00:22:22,080
e não estava com seus pais quando eles tinham 18 anos
comunicados durante o ano passado.

192
00:22:24,800 --> 00:22:28,600
Gerda... Eles eram muito parecidos.

193
00:22:28,920 --> 00:22:32,760
Gerda era a companheira perfeita para ele.
Eles tinham a mesma mentalidade.

194
00:22:33,080 --> 00:22:38,200
Gerda era de espírito livre, amada
animais... Eles eram felizes juntos.

195
00:22:39,120 --> 00:22:44,520
Eles construíram uma linda casa juntos,
sempre dirigia o mesmo carro,

196
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
eles gostaram de você
mesmos alimentos...

197
00:22:47,800 --> 00:22:52,120
Tudo isso agradou,
o outro também gostou.

198
00:22:55,480 --> 00:22:57,800
Jacques perdeu tudo.

199
00:22:59,560 --> 00:23:04,960
Um perfurador mata uma mulher,
fere o homem e foge

200
00:23:07,120 --> 00:23:11,200
Um dia alguém esfaqueou um estranho
o homem Gerda morreu em um ataque a uma loja.

201
00:23:13,400 --> 00:23:20,560
Eu estava trabalhando quando apareceu um
um pai que realmente não conseguia falar

202
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
Ele estava chorando
e me contou sobre a morte de Gerda.

203
00:23:26,400 --> 00:23:32,480
Ela estava morta em seus braços.
Mais tarde ele nem mencionou o nome de Gerda.

204
00:23:38,440 --> 00:23:42,760
Depois disso ele entrou
em profunda depressão.

205
00:23:42,880 --> 00:23:47,520
Jacques Mayo teve nomeadamente
sempre foi uma pessoa muito solitária.

206
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
Toyama, Japão

207
00:24:36,040 --> 00:24:41,440
Como ficou nossa amizade?
algo especial?

208
00:24:42,000 --> 00:24:46,320
Jacques argumentou que, uma vez que não podemos
comunicar-se livremente usando palavras,

209
00:24:46,400 --> 00:24:50,160
estamos conectados por telepatia
como acontece com os golfinhos.

210
00:24:50,280 --> 00:24:52,360
Hitoshi Narita,
um amigo

211
00:24:52,640 --> 00:24:56,360
Trabalhei no Porto de Katsuyama

212
00:24:59,640 --> 00:25:04,080
e seu dono uma vez me disse,
que um estranho está me procurando

213
00:25:04,160 --> 00:25:08,040
que pede Narita em japonês.

214
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
Fiquei intrigado sobre quem poderia ser.

215
00:25:13,080 --> 00:25:17,880
Na saída, vi Jacques Mayol.

216
00:25:19,640 --> 00:25:23,040
Conversamos e Jacques começou a chorar.

217
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
Quando se trata da minha mente,
lágrimas vêm aos meus olhos também.

218
00:25:29,000 --> 00:25:32,320
Ele disse: “Gerda está morta.

219
00:25:33,280 --> 00:25:37,440
Havia um piano,
ele começou a tocar e disse:

220
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
"A música é minha amiga e querida,

221
00:25:41,600 --> 00:25:49,960
mas a música não pode preencher o vazio
que a morte de Gerda deixou em minha alma.

222
00:26:00,880 --> 00:26:06,320
Meu instrutor de mergulho Eishin Osaki
apresentou-o

223
00:26:06,440 --> 00:26:09,560
sempre com um monge budista
do Templo Daikoin,

224
00:26:09,680 --> 00:26:16,920
que está localizado na Península de Izu em Ito.

225
00:26:17,360 --> 00:26:22,800
Deste monge budista ele desenhou
conhecimento dos ensinamentos espirituais do Zen.

226
00:26:30,760 --> 00:26:35,680
Quando eu morava no templo, me notou
professor zen que muitas vezes fico ansioso.

227
00:26:36,760 --> 00:26:41,280
Ele imediatamente começou a me advertir:
"Não pense! Não pense!

228
00:26:43,000 --> 00:26:46,560
A professora me interrompeu
linha de pensamento torturada,

229
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
me batendo
com sua vara na cernelha.

230
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
Quando questionado sobre o que Zen significa,
então eu responderia

231
00:27:28,320 --> 00:27:33,160
aquela simplicidade e mente calma.
Esta é a essência do Zen.

232
00:27:35,400 --> 00:27:39,600
Talvez Jacques pudesse
mergulhar cada vez mais fundo,

233
00:27:41,680 --> 00:27:46,240
tendo aprendido seu espírito
limpe seus pensamentos

234
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
Monge Buda Asaka-san

235
00:27:49,560 --> 00:27:53,760
e deixe os pensamentos irem.

236
00:27:56,480 --> 00:28:01,040
Ele também se livrou do medo
diante de ser absorvido pela escuridão.

237
00:28:01,120 --> 00:28:05,640
Eu acredito que ele conseguiu
estado de espírito zen.

238
00:28:08,320 --> 00:28:11,400
Meu avô ainda disse:
que se você pensar demais,

239
00:28:11,480 --> 00:28:15,440
o cérebro usa mais oxigênio,
mas se você deixar seus pensamentos irem,

240
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
talvez mais
fique debaixo d'água.

241
00:28:20,160 --> 00:28:23,720
Eu acho que tem a ver com habilidade
deixe de lado os pensamentos.

242
00:28:53,720 --> 00:28:58,640
Abismo Azul de Dean, Bahamas

243
00:29:28,320 --> 00:29:31,680
Indo fundo
é uma viagem para dentro de si mesmo.

244
00:29:32,920 --> 00:29:39,440
Mayol foi o primeiro a usar este elemento
trazido para o mergulho livre.

245
00:29:45,080 --> 00:29:52,200
Muito se fala sobre o silêncio,
que reina nas profundezas,

246
00:29:52,360 --> 00:29:56,440
mas esse silêncio também o silencia
termo espiritual interno,

247
00:29:56,520 --> 00:30:01,480
o que nós na vida cotidiana
o submundo pesa.

248
00:30:03,440 --> 00:30:07,000
Este é um dos mergulho livre
aspectos mais encantadores 

249
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
William Trubridge,
campeão de mergulho livre

250
00:30:09,480 --> 00:30:12,440
poder existir
em completo silêncio.

251
00:30:15,760 --> 00:30:19,400
Entre a respiração e o tempo
como se houvesse alguma conexão

252
00:30:19,480 --> 00:30:23,560
e quando alguém prende a respiração,
então a conexão parece estar quebrada.

253
00:30:54,680 --> 00:30:58,160
Em primeiro lugar, viemos do mar 

254
00:30:59,280 --> 00:31:04,320
que o ser humano começa
desde o útero, mas amplia essa ideia.

255
00:31:06,520 --> 00:31:13,240
Os humanos evoluíram dos peixes?
ou o homem é descendente dos peixes?

256
00:31:15,440 --> 00:31:20,640
Uma pessoa mergulhando no mar segurando
prenda a respiração, não é diferente dos mamíferos marinhos.

257
00:31:28,680 --> 00:31:32,880
Jacques deve ter acreditado
que antes de haver uma sociedade,

258
00:31:32,960 --> 00:31:37,320
era a pessoa mais próxima
apenas com golfinhos.

259
00:31:38,200 --> 00:31:41,040
Jacques virou
de volta a este estado.

260
00:31:41,400 --> 00:31:44,560
Ele conheceu os golfinhos
e viveu como eles,

261
00:31:44,640 --> 00:31:46,600
ele era muito amigável com eles.

262
00:31:46,680 --> 00:31:49,160
Junji Takasago,
fotógrafo da natureza

263
00:31:49,240 --> 00:31:52,640
Na minha opinião, ele queria viver
como golfinhos.

264
00:31:53,520 --> 00:31:56,400
Esse é Jacques
puxado para as profundezas do mar 

265
00:31:56,560 --> 00:32:00,840
ele queria nadar com os golfinhos
e aprender seus costumes.

266
00:32:01,560 --> 00:32:07,200
Nas pessoas e na sociedade humana
Jacques era bastante cínico.

267
00:32:07,440 --> 00:32:11,160
Quando uma vez
conversamos sobre questões ambientais,

268
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
ele me contou

269
00:32:14,120 --> 00:32:24,400
ser melhor para a natureza,
se as pessoas não existissem.

270
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
o que você disse

271
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Fale um pouco...

272
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
Dê um beijo.

273
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
Bom! Mais um.

274
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
Vamos nadar?

275
00:32:40,040 --> 00:32:44,320
Vamos nadar.
Isto é um jogo, vamos nadar a partir do jogo...

276
00:32:46,760 --> 00:32:54,480
Eu sou como sua mãe.
Vou te ensinar a nadar.

277
00:32:58,200 --> 00:33:00,920
Você tem patinhas com ácaros…

278
00:33:01.000 --> 00:33:04.400
Você só rega com as patas dianteiras,
mas também mova as patas traseiras...

279
00:33:04,480 --> 00:33:06,440
Você não espirra com as patas traseiras.

280
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
Mostre-me como você cora.

281
00:33:09,600 --> 00:33:12,880
Do que você está falando?
Sim, você é linda...

282
00:33:12,960 --> 00:33:18,240
Peixes e lontras...
Vamos todos nadar juntos. Certo?

283
00:33:18,440 --> 00:33:20,800
Do que você está falando?

284
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Agora de volta à água.

285
00:33:27,920 --> 00:33:30,200
Mostre-me sua pata.

286
00:33:33,360 --> 00:33:40,200
Foi assim que esta história começou. Fizemos um filme
dos meus contatos com baleias.

287
00:33:40,360 --> 00:33:48,840
Fomos filmar baleias jubarte
e desembarcamos nas Ilhas Caicos.

288
00:33:51,520 --> 00:33:56,560
E quem estava no cais quando chegamos
chegamos? Ainda Jacques Mayol.

289
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Bernard Delemotte,
operador de câmera subaquática

290
00:33:59,080 --> 00:34:02,880
No dia seguinte perguntei
ele quer ver uma baleia jubarte.

291
00:34:02,960 --> 00:34:06,480
Ele respondeu que queria
vi golfinhos, mas não jubartes.

292
00:34:13,120 --> 00:34:15,440
As baleias jubarte são aquelas baleias que
quem canta.

293
00:34:18,200 --> 00:34:21,480
Suas vozes são incríveis
água para oscilar.

294
00:34:21,640 --> 00:34:25,680
Jacques como mergulhador livre
senti essas vibrações particularmente bem.

295
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Entre ele e a natureza
havia perfeita harmonia.

296
00:34:33,760 --> 00:34:37,960
Foi um momento muito emocionante...

297
00:34:40,680 --> 00:34:48,480
Tivemos sorte e pudemos ver dois
uma baleia que estava realizando um ritual de casamento.

298
00:34:55,840 --> 00:35:00,760
Eles giraram ao som de vozes
trazendo um ao outro 

299
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
literalmente
conversamos um com o outro.

300
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Jacques mergulhou até eles.

301
00:35:20,120 --> 00:35:24,880
Ele nadou os dois
entre um animal gigante,

302
00:35:26,960 --> 00:35:32,120
em si tão pequeno que eles desapareceram
na sombra, mas completamente calmo.

303
00:35:58,680 --> 00:36:03,560
Eu decidi me esforçar para
o que até agora era considerado impossível.

304
00:36:04,520 --> 00:36:08,800
Eu estava convencido de que uma pessoa poderia
também pode mergulhar a uma profundidade de 100 m.

305
00:36:10,600 --> 00:36:15,720
Procurei a ajuda de uma série de cientistas,
de uma equipe de médicos e técnicos

306
00:36:15,800 --> 00:36:20,800
e me dediquei totalmente aos experimentos,
o que nunca tinha sido feito antes

307
00:36:21,000 --> 00:36:24,240
usando pela primeira vez
também uma máquina de raios X subaquática.

308
00:36:26,240 --> 00:36:30,920
Treinei em grandes altitudes,
para promover a produção de glóbulos vermelhos.

309
00:36:32,080 --> 00:36:36,280
Isto foi seguido por
prendendo a respiração longamente.

310
00:36:37,360 --> 00:36:41,200
Você pode ver quão profundo
eu sou capaz de mergulhar.

311
00:36:43,840 --> 00:36:47,440
Minha escola de mergulho chegou
Cress Gerente de Publicidade,

312
00:36:47,520 --> 00:36:50,560
acompanhado por alguém legal
um cavalheiro com bigode.

313
00:36:50,640 --> 00:36:55,000
Me perguntaram se eu gostaria de participar
estabelecendo um novo recorde em treinamento,

314
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Alfredo Guglielmi,
mergulhador

315
00:36:57,800 --> 00:37:05,560
que pela sua explicação
deveriam ser experimentos científicos.

316
00:37:09,600 --> 00:37:16,000
Jacques e eu nos demos bem imediatamente
e começamos a trabalhar juntos.

317
00:37:18,440 --> 00:37:23,120
Yoga definitivamente ajudou Jacques.

318
00:37:23,200 --> 00:37:27,720
Os cientistas também concordaram com ele,

319
00:37:27,800 --> 00:37:35,400
que seus resultados foram baseados em 50%
em termos de treinamento e forma atlética,

320
00:37:35,480 --> 00:37:39,680
50%, porém, ao fazer ioga.

321
00:37:42,600 --> 00:37:46,480
Não há como escapar de sua compreensão
limites definidos nas habilidades humanas.

322
00:37:46,560 --> 00:37:53,400
Ele acreditava que o homem poderia alcançar
em qualquer lugar, você pode apenas querer.

323
00:37:54,360 --> 00:38:00,080
Para provar minha teoria,
ele decidiu ir o mais fundo possível.

324
00:38:00,280 --> 00:38:09,640
Ele ainda disse que mesmo se ele morrer,
pelo menos ele perseguiu seu sonho.

325
00:38:15,800 --> 00:38:23,800
Nós capturamos todos os nossos
em ação, filmamos e tiramos fotos.

326
00:38:24,800 --> 00:38:31,440
Compartilhamos tudo com a imprensa.

327
00:38:32,880 --> 00:38:38,560
A mídia escreveu sobre ele
e seus experimentos.

328
00:38:38,720 --> 00:38:42,760
Ele ganhou cada vez mais popularidade.

329
00:38:42,840 --> 00:38:47,120
Sr. Mayol, você está debaixo d'água?
já teve medo da morte?

330
00:38:47,200 --> 00:38:53,080
Não ter medo da morte vem primeiro
entender o que é a morte.

331
00:38:53,800 --> 00:39:00,240
Claro que tive dificuldades,
mas não o medo direto da morte.

332
00:39:00,320 --> 00:39:06,840
Tenho medo de apsakas técnicos,
mas nunca diretamente para a morte.

333
00:39:08,600 --> 00:39:16,240
Mergulhamos durante toda a temporada
e estávamos prontos para estabelecer um recorde.

334
00:39:17,280 --> 00:39:23,360
No entanto, debaixo d'água sempre pode aparecer
algo com o qual você não podia contar.

335
00:39:23,520 --> 00:39:29,560
A calamidade não chama quando chega
e há sempre algum perigo à espreita.

336
00:39:41,320 --> 00:39:42,920
23 de novembro de 1976.

337
00:39:43,000 --> 00:39:47,120
Mayol está tentando
Mergulhando a uma profundidade de 100 m

338
00:40:06,080 --> 00:40:10,720
Estou sentado na plataforma de mergulho,
nadadeiras já na água.

339
00:40:11,800 --> 00:40:14,840
O baú ainda está fora da água,
para ventilar os pulmões.

340
00:40:18,120 --> 00:40:20,000
Fecho os olhos.

341
00:40:20,800 --> 00:40:26,280
A respiração está ficando cada vez mais lenta
e a paz interior começa a emergir.

342
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
Um minuto!

343
00:40:31,000 --> 00:40:33,040
Estou pronto.

344
00:42:14,320 --> 00:42:18,840
Experimentador francês
Mayol quebrou o recorde de Elba,

345
00:42:18,920 --> 00:42:21,080
mergulhando a uma profundidade de 100 m.

346
00:42:21,160 --> 00:42:26,360
Mayol, de 49 anos, que os chineses
e os japoneses chamam Dolphin Man,

347
00:42:26,440 --> 00:42:30,680
foi esmagado sem aparelho respiratório
recorde mundial de mergulho livre.

348
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
Você tornou isso tão pessoal
bem como um recorde mundial.

349
00:42:34,240 --> 00:42:43,840
Isso foi há 10 dias. eu previ
que uma pessoa pode mergulhar 100 m.

350
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
100 metros é o limite?
- Dificilmente.

351
00:42:47,840 --> 00:42:51,560
Quantos metros adicionais?
- Bem, essa é a questão.

352
00:42:52,800 --> 00:42:56,560
41º Festival de Cinema de Cannes
abriu com "The Big Blue".

353
00:42:56,640 --> 00:42:59,080
É de Luc Besson
o tão esperado terceiro filme,

354
00:42:59,160 --> 00:43:01,520
que é baseado em um mergulhador livre
Sobre os acontecimentos da vida de Jacques Mayol 

355
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
do homem que mergulhou no único
com uma respiração a uma profundidade de 100 m.

356
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
Até agora ninguém tem esse filme
visto ainda.

357
00:43:10,280 --> 00:43:13,840
O filme foi inspirado
Da mensagem de Jacques,

358
00:43:14,520 --> 00:43:18,800
cuja dimensão espiritual
é universal:

359
00:43:19,680 --> 00:43:25,800
a relação do ser humano com o oceano
é primordial.

360
00:43:26,160 --> 00:43:27,720
Jean-Marc Barr,
ator

361
00:43:27,800 --> 00:43:33,880
A primeira impressão dele foi que ele pertence
um brilhante representante e celebridade da geração,

362
00:43:33,960 --> 00:43:39,880
sedutor e showman. Estava nele
tudo isso, além de um pouco de loucura,

363
00:43:40,680 --> 00:43:44,720
e isso o beneficiou,
porque possibilitou ganhar ainda mais fama.

364
00:43:48,400 --> 00:43:53,480
"Big Blue" de Luc Besson se corta
à história do cinema com grandes estrelas:

365
00:43:53,560 --> 00:43:58,000
em apenas 20 semanas será um longa-metragem
atraiu 3,5 milhões de espectadores

366
00:43:58,080 --> 00:44:02,240
e se tornou social
um evento, um fenômeno cultural.

367
00:44:03,200 --> 00:44:05,640
Estou assistindo pela quinta vez.

368
00:44:05,760 --> 00:44:09,200
Esta é a minha quinta vez. - Por que?
- É um filme muito, muito bom.

369
00:44:09,280 --> 00:44:13,640
Progresso real em 18 semanas
400 mil ingressos foram vendidos.

370
00:44:13,720 --> 00:44:18,400
Durante todo o verão, os salões estão esgotados.
Um triunfo completo!

371
00:44:20,160 --> 00:44:27,680
Eu vi o grande azul
e tomei banho

372
00:44:28,080 --> 00:44:36,640
que o mar está representado nele
diferente do habitual.

373
00:44:37,480 --> 00:44:42,600
Naquela época eu estava pensando no mar
assim como um grande corpo de água,

374
00:44:42,680 --> 00:44:45,760
não fora do lugar
onde uma pessoa poderia procurar por si mesma.

375
00:44:53,360 --> 00:44:58,320
Este filme estreou
os portões do mundo místico,

376
00:44:58,400 --> 00:45:02,920
e o povo japonês sabe
atração pelo misticismo.

377
00:45:25,840 --> 00:45:30,480
Eu era apenas uma criança naquela época e com Mayol
extremamente animado com o encontro 

378
00:45:30,560 --> 00:45:34,240
ele era uma grande estrela, afinal.
Mas então eu o conheci

379
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
Mehgan Heaney-Grier, EUA
campeão de mergulho livre, conservacionista

380
00:45:36,520 --> 00:45:40,520
e vi que era completamente normal
uma pessoa... mas ao mesmo tempo também não é.

381
00:45:42,360 --> 00:45:46,440
Até então eu já era meu
definir ambos os recordes

382
00:45:46,520 --> 00:45:52,400
e fiquei intrigado se deveria continuar
no mesmo espírito. Para alguns é adequado,

383
00:45:54,040 --> 00:45:58,840
mas não foi o meu caminho
e nem o caminho de Jacques 

384
00:46:01,160 --> 00:46:07,600
ele também não gostava de mergulho livre
como esporte competitivo.

385
00:46:08,600 --> 00:46:14,200
Mergulho livre é algo
é muito mais que um sentimento.

386
00:46:15,080 --> 00:46:21,080
Debaixo d'água, você sentiria que cada gota d'água
contra sua pele 

387
00:46:21,800 --> 00:46:25,920
é abrangente.

388
00:46:27,280 --> 00:46:36,360
Em algum momento, tornou-se competitivo
momento para quebrar esse sentimento.

389
00:46:39,080 --> 00:46:44,480
Jacques me influenciou muito,
especialmente minha relação com o oceano.

390
00:46:44,760 --> 00:46:47,800
Essas coisas vão embora
uma marca permanente em uma pessoa.

391
00:46:57,840 --> 00:47:03,160
Jacques costumava me dizer:
“Junji, a família é a coisa mais importante.”

392
00:47:03,960 --> 00:47:08,480
"Você tem uma casa, uma família, um cachorro..."

393
00:47:08,680 --> 00:47:13,360
"Estes são o mundo
as coisas mais importantes."

394
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
"Cuide deles."

395
00:47:24,320 --> 00:47:29,120
Nos últimos anos de sua vida
Jacques estava sozinho.

396
00:47:31,640 --> 00:47:38,560
Os fãs não se aglomeraram mais ao seu redor
como antes. Ele estava quase sozinho.

397
00:47:38,800 --> 00:47:46,080
Ele sugeriu que poderíamos ficar juntos
nadar ou viajar,

398
00:47:46,680 --> 00:47:50,000
mas eu tinha muito trabalho.

399
00:47:56,080 --> 00:47:59,280
Aqui tudo vem para mim
lembre-se novamente

400
00:47:59,360 --> 00:48:03,880
e é um pouco difícil para mim falar.

401
00:48:16,760 --> 00:48:21,240
Estou em um lugar especial
em uma verdadeira praia paradisíaca.

402
00:48:23,480 --> 00:48:26,000
Eu sou uma vida
escolhi para mim,

403
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
mas não estou feliz

404
00:48:30,840 --> 00:48:38,480
porque não encontrei uma ilha paradisíaca
que meu subconsciente sempre procurou.

405
00:48:40,720 --> 00:48:43,520
Hoje sinto isso de forma especialmente aguda.

406
00:48:46,280 --> 00:48:54,680
Estou cansado e exausto. estou indo para casa
Na ilha de Elba e tente descansar lá.

407
00:49:00,240 --> 00:49:05,360
Ele nos levou para Elba por 45 dias.

408
00:49:07,160 --> 00:49:09,040
Foi uma experiência triste.

409
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
Mas eu não entendi
como as coisas realmente são ruins.

410
00:49:12,760 --> 00:49:17,240
Ninguém tinha me contado
que ele está deprimido 

411
00:49:17,360 --> 00:49:21,520
talvez não fosse
até mesmo depressão real.

412
00:49:23,240 --> 00:49:28,520
Eu disse a ele: “Você não é cego
nem confinado a uma cadeira de rodas.

413
00:49:29,560 --> 00:49:36,160
Por que você quer sair da vida?"
Ele respondeu: “Tenho meus motivos”.

414
00:49:36,240 --> 00:49:38,120
Então ele não nos contou.

415
00:49:43,920 --> 00:49:47,480
Ele esperava começar uma nova família,
isso ele me contou.

416
00:49:49,240 --> 00:49:56,600
Em algum momento ele teve esta esperança:
nova esposa e filhos.

417
00:49:56,680 --> 00:50:00,760
Então ele estava no coração
um homem de família, mas ainda deixado sozinho.

418
00:50:10,280 --> 00:50:15,440
Jacques Mayol decidiu definitivamente
Para voltar ao Grande Azul.

419
00:50:15,920 --> 00:50:18,760
O famoso mergulhador se apresentou
74 anos

420
00:50:18,840 --> 00:50:21,240
em sua casa italiana
Suicídio na ilha de Elba.

421
00:50:21,360 --> 00:50:26,040
Baseado em eventos de sua vida
criou seu famoso filme Luc Besson.

422
00:50:28,720 --> 00:50:36,000
Isso leva ao suicídio,
quando uma pessoa não tem mais nada para dar.

423
00:50:36,600 --> 00:50:39,160
Ele tinha sido o número um,
e então acabou.

424
00:50:40,560 --> 00:50:45,320
Ele não nos deixou
uma única linha para explicação.

425
00:50:47,600 --> 00:50:51,960
"Eu vou sem outro" 
essa foi sua única explicação.

426
00:50:53,640 --> 00:50:57,360
Ele pode ter acreditado
que em outro clima é melhor do que aqui.

427
00:51:08,000 --> 00:51:14,880
Muitas vezes falávamos sobre
o que pensamos sobre a vida e a morte.

428
00:51:17,280 --> 00:51:22,160
No Japão, você não pensa em si mesmo
encarando a vida como uma coisa ruim.

429
00:51:22,280 --> 00:51:26,880
Jacques morreu
certos elementos de samurai.

430
00:51:27,120 --> 00:51:29,360
Eu realmente pensei que fosse.

431
00:51:33,680 --> 00:51:35,960
Ele uma vez me disse

432
00:51:36,040 --> 00:51:40,120
que quando o velho golfinho sentir que a morte está próxima,

433
00:51:40,240 --> 00:51:42,080
Maurício Russo,
Publicado pela Mayol nos EUA

434
00:51:42,160 --> 00:51:45,520
ele nada para longe da jangada,
morrer sozinho.

435
00:51:45,600 --> 00:51:48,200
Na minha opinião, Jacques
fez exatamente isso.

436
00:51:57,840 --> 00:52:03,240
Quando fecho meus olhos e penso nele
então me sinto bem.

437
00:52:04,480 --> 00:52:07,840
Não passa um dia
quando não penso nele.

438
00:52:10,080 --> 00:52:15,960
Jacques abriu meus olhos
antes do significado mais amplo do oceano,

439
00:52:16,040 --> 00:52:21,920
diante da relação do homem com o oceano,
diante do que tomamos e damos.

440
00:52:23,160 --> 00:52:26,240
Nossa relação com o oceano
está longe de estar bem

441
00:52:26,320 --> 00:52:28,040
e pessoas como ele

442
00:52:28,120 --> 00:52:32,680
que mergulham em todos os tipos
sem a ajuda de meios técnicos 

443
00:52:32,760 --> 00:52:40,440
nos guie pelo exemplo
como ser um com o oceano.

444
00:52:46,680 --> 00:52:49,560
Veja o que é?
Parece uma pedra...

445
00:52:51,680 --> 00:52:54,680
Espere, espere!
É um pequeno caranguejo...

446
00:52:56,160 --> 00:52:58,600
Vamos ver se conseguimos tirá-lo
para lisonjear e dizer olá para ele.

447
00:52:58,680 --> 00:53:03,880
Somos como pessoas e como sociedade
mudou-se para muito longe da natureza.

448
00:53:04,720 --> 00:53:11,640
Todos são como esquilos numa roda,
então todos esses dispositivos técnicos...

449
00:53:12,400 --> 00:53:19,440
De repente eu paro e recupero o fôlego
e percebo que tenho falta de natureza.

450
00:53:20,760 --> 00:53:29,160
Eu sinto isso de maneira especialmente aguda, crianças
caso: precisamos encontrar um equilíbrio,

451
00:53:29,240 --> 00:53:37,760
trazer a natureza de volta
para sua vida e sociedade.

452
00:53:38,640 --> 00:53:44,000
O que você vê aqui?
- Grama de tartaruga!

453
00:53:44,080 --> 00:53:48,440
Certo! E você se lembra
quem mora no prado das tartarugas?

454
00:53:51,360 --> 00:53:53,120
Tartarugas!

455
00:53:53,880 --> 00:54:00,320
Quanto mais eu ensino meus filhos
sobre o oceano e sua vida,

456
00:54:00,400 --> 00:54:04,440
quanto mais eles entendem isso,
menos razão eles têm para ter medo

457
00:54:04,520 --> 00:54:07,120
e quanto maior o cuidado cresce.

458
00:54:07,200 --> 00:54:08,960
Vamos correr?

459
00:54:17,080 --> 00:54:25,200
As pessoas deveriam começar a perceber
que a vida está em toda parte.

460
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
Tudo tem um sentido.
Deveríamos tomar consciência disso.

461
00:54:30,760 --> 00:54:33,840
Um ser humano tem dois objetivos:

462
00:54:34,360 --> 00:54:37,840
o primeiro é aprender a amar

463
00:54:38,560 --> 00:54:46,600
e a segunda é encontrar um equilíbrio
com a natureza, animais e plantas.

464
00:54:48,280 --> 00:54:57,600
Esse pensamento faz sentido para mim
e quero compartilhá-lo com outras pessoas.

465
00:55:00,800 --> 00:55:05,640
A morte de Jacques me trouxe de volta aos meus sentidos
tristeza nas almas de todos os seres humanos

466
00:55:05,720 --> 00:55:11,960
e decidi manter a honra
o que Jacques me ensinou.

467
00:55:12,680 --> 00:55:16,200
Agora eu vivo
de acordo com seus pensamentos.

468
00:55:22,440 --> 00:55:25,920
O Homo delphinus será humano,
quem entende

469
00:55:26,000 --> 00:55:29,640
ser um com a natureza e o oceano.

470
00:55:31,320 --> 00:55:36,080
Ele percebe que de um micróbio a uma baleia azul
todos são iguais

471
00:55:36,160 --> 00:55:40,120
ninguém é superior ou inferior.
Tudo está conectado.

472
00:55:41,440 --> 00:55:47,480
Não vejo outro no mar
território esperando para ser conquistado.

473
00:55:48,960 --> 00:55:51,840
Eu vejo o que há de primordial nisso.

474
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
Eu sou o mar.

475
00:56:11,000 --> 00:56:13,880
Traduzido por Eva Koll